Running of the Bulls

释义 Definition

（西班牙潘普洛纳等地的）“奔牛节/斗牛奔跑”活动：人们在封闭街道上奔跑，让公牛从后方冲过，通常作为圣费尔明节（San Fermín）等庆典的一部分。该说法也可泛指类似的“与牛同跑”的节庆活动。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌrʌnɪŋ əv ðə bʊlz/

例句 Examples

I watched the running of the bulls on TV.
我在电视上看了奔牛节的活动。

Although the running of the bulls is famous for its excitement, it is also controversial because of the danger to runners and the stress on the animals.
尽管奔牛节因刺激而闻名，但它也颇具争议，因为对跑者有危险，也会给动物带来压力。

词源与背景 Etymology & Background

“running of the bulls”直译为“公牛的奔跑”。它作为固定说法，常用来指西班牙纳瓦拉地区潘普洛纳（Pamplona）圣费尔明节中的传统活动（西语常称 encierro，意为“围圈/驱赶入栏”）。英语里用“running”强调“奔跑/冲刺”这一观感，用“of the bulls”说明“奔跑的主体/对象是公牛”，整体逐渐固化为文化专名。

相关词 Related Words

• Encierro
• Pamplona
• San Fermín
• Bull
• Bullfighting
• Festival
• Stampede
• Tradition

文学与作品 Literary Works

• 欧内斯特·海明威《太阳照常升起》（The Sun Also Rises, 1926）：小说核心情节发生在潘普洛纳的圣费尔明节期间，常被认为让英语世界更广泛认识“奔牛节/与牛同跑”的文化景象。
• 多部英语旅行写作与新闻特写（如关于西班牙节庆文化的随笔、纪实报道）中也常以 running of the bulls 指称该活动，尤其在介绍潘普洛纳与圣费尔明节时频繁出现。